RÉMÁLOM AZ ELM UTCÁBAN - D69-
Tina!
Tina...
Minden rendben, Tina?
Csak álom volt mami.
Furcsa álom lehetett, ebből ítélve...
Gyere már vissza, mi a fene van?
Fogd kicsit vissza magad.
Tina, édesem le fogom vágni a körmeidet...
vagy abba kell hagynod az efféle álmodozást.
Vagy ez, vagy az.
Egy... kettő...
Freddy érted jő...
Három... négy...
Az ajtód zárd be jobban még.
Öt... hat...
Tedd a feszületre az ujjadat...
Hét... nyolc...
Űzd el messzire az álmot...
Kilenc... tíz...
Ne aludj el megint...
Olyan borzalmas volt...
Amikor felébredtem...
úgy tűnt, hogy még mindig ott van a szobában mellettem.
Úgy hangzik, mint egy "virgácsos ember" vagy valami mumus...
"Egy... kettő... Freddy érted jő..."
Ez olyan..., mintha egy régi gyermekdalra emlékeztetne.
Ez volt a legszörnyűbb rémálom, amit valaha átéltem.
Nem kéne hinned benne.
A tény akkor is az, hogy szörnyű álmom volt tegnap.
Merevedésem volt reggel Tina, amikor felébredtem.
A te neved volt körben ráírva.
Az én nevem négy betűből áll, Rod.
Hogy lenne hely a pici farkadon ennyi betűnek?
Hé! Hogy menne végig rajtad egy fűnyíró...
Rod édes dolgokat tud mondani...
Imád téged.
Ja, szerintem is. Bár...
Nem tudok visszamenni a tegnap esti álmomba.
Miért, mit álmodtál? Halljuk.
Felejtsd el, Tina.
Az az igazság, hogy mindenkinek vannak néha rossz álmai.
Nem nagy ügy.
Ha még egyszer lesz, csak mondogasd magadnak, hogy...
minden rendben, és nem lesz semmi baj.
Ha így teszel, akkor egyszer csak felébredsz.
Legalábbis, nálam így működik.
Neked is volt már rémálmod?
Talán egy nagy földrengés lesz, ha ennyi hülyeséget álmodunk.
Azt mondták, hogy készüljünk fel, mert hamarosan bekövetkezhet.
Kösz srácok, felvidítottatok, most már jöhet az éjszaka.
Amikor a mamám azt mondta, hogy két napig nem lesz, én majdnem meghaltam.
Nem gond, Tina, majd Nancy és Glen bosszút állnak érted.
Nem hiszem, hogy az anyja egész éjszakára magára hagyja...
Na ja... nem teljesen tiszta a nő.
Figyuzz, nekem van egy unokatesóm aki a reptérnél lakik.
Nekem jó, lehetek vele is.
Ez úgy hangzik, mintha Rodot hallanám magnóról...
Szia, mama?
Én vagyok, itt kint vagyok Barry-nél.
Ja, nagy a zaj, mint rendesen.
Huh, de jó, hogy nem itt élünk...
Eunice nagynéni üdvözöl.
Reggel felhívlak.
Jó, rendben...
Csak néhány gyerek versenyezik odakint mama, legalábbis azt hiszem.
Figyelj mama, mennem kell.
Azt hiszem valami baleset történt a ház előtt.
Rendben, hívom a rendőrséget.
Hívom a rendőrséget!
Azt hiszem csak a szomszédok küzdenek egymással.
Jól vagyok.
Reggel hívlak.
Úgy működik, mint a vonzerő.
Simán.
Jézus.
Látod? Mondtam neked, hogy jobban fogod érezni magad.
Egész nap annak a fickónak a hátbor- zongató képét láttam magam előtt...
és azoknak a körmöknek a kaparászását...
Körmök?
Elképesztő, ahogy erről beszélsz...
Mert ettől lett emlékezetes a tegnap esti álmom.
Mit álmodtál?
Egy fickót láttam. Koszos vörös és zöld színű pulóverben.
És hogy volt azokkal a körmökkel?
Inkább karmok voltak, mindent szétvagdosott velük...
Sőt, inkább késekhez hasonlítottak a karmai...
mintha, maga készítette volna őket magának.
És szörnyű hangjuk volt...
Olyan volt, mint a...
Te ugyanarról a borzalomról álmodtál, mint én.
Az lehetetlen.
Mi?
Semmi.
Van valami odakint, vagy nem?
Nem hallottam semmit.
Én hallottam valamit.
Szétvágom a szemedet, akárki is vagy.
Kitty, Kitty.
Csau, csau, csau?
Ez Rod Lane leviszi Lantzot...
csak három yardra a gólvonaltól!
Micsoda briliáns szerelés, és a szurkolók őrjöngnek!
Mi a büdös francot csinálsz te itt?
Semmi különöset, miért?
Itthon van a mamád?
Persze. Mi az?
Durva, mi?
Mi folyik itt, valami orgia, vagy mi?
Lehet, hogy temetés te faszfej.
Ez csak egy késő esti randevú Rod.
Tina és én. Glen meg szépen elmegy.
Láttad az arcát?
Ugye nincs itthon a mamád?
Van egy kis megbeszélnivalóm Tinával.
Miénk az anyja ágya...
A tiétek ami maradt...
Azt hiszem el kéne innen húznunk.
Ti csak figyeljetek minden zajt, oké?
Ne hagyjatok egyedül ezzel az elmebajossal.
Nancy?
Glen, ne most.
Most Tina miatt vagyunk itt, nem magunk miatt.
Mi a francért csinál ekkora ügyet ebből a hülye rémálomból?
Mert be van szarva marhára, azért!
Morális szopás...
Tudtam, hogy van benned valami szeretnivaló.
Most jobban érzed magad?
A dzsungel bajnoka végez Jane-nel.
Nincs további küzdelem?
Nincs.
Nincs többé rémálom sem neked, sem nekem.
Mikor volt rémálmod?
Tudod, a srácoknak is lehetnek rémálmai.
Kéne neked egy stand a piacon.
Mit gondolsz, ki vagy te?
Bárki, aki te vagy...
Van ott valaki?
Mi a franc volt ez?
Bazzeg.
Te jó isten...
Az...
...a jó Isten...
Nézd.
Nancy! Nyisd ki az ajtót!
Rod, segíts!
Segíts, Rod!
Ki volt ez? Kinyírlak!
Ki volt ez?
Megkarmolt!
Mi van?
Tina Gray a neve. Ez az ő házuk.
Apuci feladta itt a dolgokat, tíz éve már.
Anyuci Vegasban van valami pasival.
Megpróbáljuk elérni.
Mit mond a halottkém?
A fegyver valami borotvaszerű dolog volt...
de nem volt semmi a tetthelyen.
Úgy néz ki ő az áldozat barátja.
Hadnagy, hol van a lány?
Az ön irodájába vezettem.
A neve Rod Lane.
Zenész típus...
Ült már anyag miatt, meg garázdaságért is
- Iszonyat. Mi a fenét csinált ott a lány? - Ott lakik.
Nem rá gondoltam.
Hanem rád.
Mi a fenét csináltál ott?
Szevasz Donald.
Marge. Rendben, elmehet.
Hogy vagy kicsim?
Jól, apa.
Nézd, én nem akarok most ebbe belemenni.
Tudom, időre van szükséged.
De nagyon szeretném tudni mi a nyavalyát csináltatok...
azzal a másik három lököttel az éjszaka közepén...
különösen azzal az elmebeteggel, egy olyan nyomorékkal, mint az a Lane.
Rod nem elmebeteg, apa.
Neked van valami épeszű magyarázatod arra, amit csinált?
Látszólag olyan volt, mintha őrült féltékeny lett volna.
Nancy azt mondta, hogy verekedtek.
Nem attól sérült meg.
Hát, ha úgy gondolod, hogy egy gyilkosság nem sérülés...
Hogy mondhatsz ilyet? Azt hiszed nem veszem komolyan a halálát?
Nézd, én csak arra gondolok...
hogy az a veszekedés nem okozhatta a sérüléseit.
Tudod, Tinának volt egy álma , minden aszerint történt.
Mi?
Tinának rémálma volt, valaki meg akarta ölni.
Ezért voltunk ott, mama.
Egyszerűen nem akart egyedül aludni.
A rendőrség azt mondta, hogy az áldozat egy 15 éves lány, Christina Gray...
korábban a barátjával Rod Lane-nel látták.
Most Lane a gyanúsított, városszerte őt keresik.
A gyilkos fegyver...
egy éles borotva lehet vagy valami hasonlóan éles tárgy, még nincs meg...
Hová mész?
Suliba.
Édesem, tegnap egész éjjel fent voltál, nem pihentél semmit.
Ma kivételesen semmi keresnivalód az iskolában.
El kell mennem a suliba, anya.
Mert ha itthon ülök, biztos megőrülök.
Aludtál valamit?
Majd alszom a tanulószobában.
Bár ne lenne annyi dolgom.
Utána rögtön hazajössz?
Hazajövök.
Szia.
Nem akarlak bántani!
Meg fognak ölni, biztos vagyok benne.
Senki nem fog megölni.
Te csináltad?
Soha nem értem hozzá.
Úgy üvöltöttél, mint aki megőrült.
Valaki más volt ott.
Az ajtó zárva volt, méghozzá belülről!
Ne nézz így rám! Mintha valami elbaszott sütemény lennék, úgy bámulsz!
Figyellek!
Tartsd távol magad a lánytól, fiam.
Szép lassan, mintha a segged függene tőle.
Kapjátok el!
Jézusom!
Fogjátok meg!
Ott van!
Oké, oké, lassan!
Elkaptam.
A földre! Most!
Gyerünk! Hasra!
Hadnagy, nézze! Egy kés!
Nem én tettem! Nem én öltem meg, Nancy!
Apa?
Te kihasználsz engem!
Mi a fenét csinálsz...
minek kellett ma iskolába menned?
Engedd el a kezem!
Nem mindig az a valóság, amit a szemünkkel látunk.
Shakespeare-t idézve, itt valami bűzlik valahol...
Valahol a természetben, tán épp az emberben, az ő természete az, ami rohad.
"A fekély," ahogy ő mondja.
Természetesen, Hamlet válasza erre...
és az anyja hazugságaira, a nyomozás, majd a tőrdöfés.
Mint a sírásó...
mindig megpróbált a látszat mögé rejtőzni.
Ugyanerről van szó, csak kicsit másképp...
a Julius Caesar-ban.
John, folytatnád kérlek?
"Róma legvirágzóbb napjait élte...
"Midőn a hatalmas Julius csillaga lehullt.
"A sírbolt üresen maradt...
"s a halotti lepel alól nyöszörgés és sóhajtás hallatszott...
"amely átsuhant Róma utcáin.
"A csillagok véres fénycsóvát húztak maguk után...
"a Nap nem látszott, elpusztult a fény és rossz volt a lég...
"és ez a romlás megérintette Neptun birodalmát..."
"Óh, Istenem, bár lehetnék egy mogyoró héjában...
"és én lehetnék magam a végtelen tér ura...
"Vagy ne így legyen, és akkor csak rossz álom volt az egész."
Hol van az átjárási engedélyed?
Bazmeg az engedélyed!
Hé, Nancy!
Ne szaladj annyira az előcsarnok felé...
Ki vagy te?
Érted jöttem.
Ez csak egy álom!
Gyere Freddyhez.
Dögölj meg!
Oké! Oké! Thompson!
Felhívom a mamádat.
Már minden rendben.
Gyere. Ülj le.
Rendben vagyok.
Már jól vagyok.
Biztos?
Egyenesen haza megyek.
Az előcsarnokon keresztül menj.
Vissza dolgozni.
És aztán mi történt?
Már mondtam.
Sötét volt, de biztos vagyok benne hogy valaki volt ott...
ott mozgott körülötte, a takaró alatt...
Hogy lehetett valaki a takaró alatt veletek úgy,
hogy addig te észre sem vetted?
Honnan a faszból tudjam?
Nem érdekel, hogy elhiszed-e vagy sem.
Hogy nézett ki?
Láttad őt?
Akkor meg honnan tudod, hogy volt ott valaki?
Mert valaki felvágta a hasát, láttam, ahogy nyílik a seb.
És aki felvágta, őt nem láttad!?
Nem láttam a rohadt kurafit.
Csak azt láttam...
ahogy a vágás megtörtént, ahogy végigment a testén...
Mind egyszerre.
Hogy érted azt, hogy mind egyszerre?
Úgy, hogy egyszerre négy penge vágódott belé...
Egyszerre vágta fel négy helyen...
de láthatatlan maradt.
Tudod, valószínűleg megmenthettem volna...
ha hamarabb eszmélek.
De úgy gondoltam, hogy ez is csak egy újabb rémálom...
olyan, mint amilyet előtte nap álmodtam.
Az a fickó volt ott.
Késeket hord az ujjain.
Úgy gondolod, én tettem?
Nem...
Egy... kettő...
Freddy érted jő.
Három... négy...
Az ajtód zárd be jobban még.
Öt... hat...
Tedd a feszületre az ujjadat...
Hét... nyolc...
Űzd el messzire az álmot...
Kilenc... tíz...
Ne aludj el megint...
Hogy, mi van, anya?
Ne aludj el itt.
Így megfulladhatsz, te is tudod.
Na ne már...
Mindig ez van.
Melegítettem neked egy kis tejet, édesem.
Meleg tej?
Ez már sok.
Segítség!
Tarts ki, kicsim!
Anya!
Jól vagyok.
- Te vagy jól? - ÉN vagyok jól.
De hallottam, hogy sikítasz. Mintha engem hívtál volna.
Csak megcsúsztam, ahogy szálltam ki a kádból, anya.
De mondtam neked...
emberek százai halnak meg így évente, édesem.
Tudom, de már jól vagyok, anya.
Ne haragudj, hogy megijesztettelek.
Beduglak az ágyba.
Felveszem a pizsamám.
...a test feldarabolásának ténye.
Bocs. De láttam, hogy ég nálad a villany.
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.
Néha azt kívánom, bárcsak meg se születtél volna.
Befognád a szád, és beengednél?
Örökre azon a rácson akarsz állni a lehetetlen lábaiddal?
Gyere be, mielőtt valaki meglát.
Bevágtam a fejem.
Csöndesen. Anyám még nem alszik.
Ha nem zavar, akkor...
Hallottam milyen fesztivált rendeztél ma angol órán.
Ja, azt hiszem nagyon durva voltam.
Még nem aludtál, ugye?
Nem igazán.
Mit csináltál a kezeddel?
Megégettem az angol teremben.
Ó, Istenem. 20 évesnek nézek ki.
Volt valami bizarr álmod múlt éjszaka?
Aludtam, mint a tök.
Hiszel az olyan embereknek...
akik képesek előre megálmodni a dolgokat?
Nem.
Hiszel a virgácsos emberben?
Nem.
Rod megölte Tinát, és ezt te is tudod.
Hülye voltam, hogy téged kérdeztelek.
Tudom, hogy hülyén és furán hangzik.
De utána kell néznem valakinek...
és szeretném, ha itt maradnál és figyelnél... mint valami őr, rendben?
Mibe akarsz belerángatni?
Nagyon sok múlik ezen.
Nem szeretnék több darabban lenni.
Kapcsold le a lámpát.
Helyben vagyunk.
Itt sötét van.
És ez nem az, amire gondolsz.
Látsz még valamit?
Aha. Miért?
Csak rákérdeztem.
Figyelj!
Ébredj fel!
Ott vagy?
Itt vagyok.
Nancy, segíts, kérlek.
Ments meg...
Freddytől!
Ez csak egy álom.
Ez nem a valóság.
Ez csak egy álom.
Ő nem igazi.
Glen, te vadbarom.
Mi csináltam?
Csak egy dologra kértelek...
maradj ébren, és figyelj engem...
és csak akkor ébressz fel, ha úgy nézek ki, mint aki rosszat álmodik...
és te mit csináltál?
Te seggfej.
Elaludtál, mint a tök.
A rohadt életbe.
Siess.
Kuss, és maradj itt. Ne mozdulj.
Jól vagy?
Igen. Csak egy kis rossz álom volt, ez minden.
Mindjárt visszaalszom.
Hívj, ha bármire szükséged van.
Elmondanád nekem is, mi a fene folyik itt?
Most inkább gyere.
Garcia, látnom kell újra Rod Lane-t.
Tudod, az egész éjszaka el volt eddig szarva...
szóval jól esne egy kis béke és nyugalom.
Sürgős!
Alapos okunk van azt hinni, hogy valami...
nagyon különös dolog történik itt.
Semmi nem utal erre.
Mit csinálsz te itt?
Van itt egy megoldatlan gyilkosság...
és én nagyon nem szeretem a felderítetlen gyilkosságokat...
különösen az olyanokat nem, amelyekbe az én lányom is belekeveredik.
Mit csinálsz itt?
Ilyenkor otthon kéne lenned az ágyadban.
Csak látni akarom, hogy jól van.
Nancy, figyelj kicsit a szavaimra.
A srác úgy alszik, mint a tej.
Nem megy innét sehová.
Csak arra kérlek, hogy menjünk le, és nézzük meg.
Kérlek, apa.
Rendben.
Garcia, add a kulcsokat.
Rendben.
Hova a pokolba tettem?
Segítség! Segítség!
Jézus!
Vágd le.
Tartsd a lábait.
Fogom.
Fogd a hátát, tartanád?
Alacsonyabbra.
Hamut a hamunak...
Port a pornak.
Fogadd el Istenünk ennek a fiatalembernek a lelkét.
Élete és halála...
arra emlékeztet minket, amire a szentírás is figyelmeztet...
ki karddal él, kard által vész el.
De most csak Urunk figyelmeztető szavára figyeljünk...
és ne ítéljünk, hogy ne ítéltessünk.
És Rod Lane hadd nyugodjon békében...
Ideje menni, édesem.
Szállj be.
A gyilkos továbbra is szabadon mászkál, ugye tudod?
Azt mondod, valaki más ölte meg Tinát?
- Ki? - Nem tudom, ki az, csak azt...
hogy égett az arca, és olyan hátborzongató kalapja van...
a pulóvere vörös és zöld, tiszta mocsok...
kések vannak az ujjain, óriásinak néznek ki.
Pár napra jobb lenne, ha otthon maradnál...
amíg ő kiheveri ezt a sokkot.
Jobb ötletem van.
Inkább segítek neki.
Nem igazán értem, miért ne adhatna nekem egy olyan bogyót...
amitől nem álmodnék semmit.
Mindenkinek vannak álmai, kisasszony.
Ha elmúlnak ezek az álmai, akkor elmehet.
Minden előkészítve.
Kérlek, Nancy, bízz bennünk.
Miért teszel velem ilyet? Nem bízom bennük. Ez csak...
Rendben, gyerünk, csinálják.
Köszönöm, nővér.
Mióta tart ez?
A gyilkosságok óta.
Előtte semmi baja nem volt.
Azt hiszi, hogy valóságosak az álmai.
Az EEG-ben problémának semmi jele.
Úgy látszik, egy teljesen normális fiatal lánnyal van dolgunk...
aki megjárta álmában a poklot az elmúlt két napban.
Most aludt el.
Hála istennek.
Tulajdonképpen mi az álom? Mit jelent?
Megfoghatatlan.
A test hihetetlen játéka.
Az az igazság, hogy nem tudunk róluk sokat...
és azt sem, hogyan születnek.
Mély álomba merült.
Kicsit gyorsan ver a szíve.
Ez csak a szorongás miatt lehet.
Másrészt, szép nyugodtan alszik.
Minden más mutató rendben van.
Bármikor álmodhat valamit.
A béta hullámok elég lassúak.
Most került a REM állapotba.
Most biztosan álmodik.
Ez is jónak tűnik.
Tipikus álom paraméter.
Ha rémálma van, akkor ez az érték plusz, vagy mínusz öt-hat szokott lenni.
Az övé három körül van.
Doktor, most mi történik?
Alszik, vagy ébren van?
Valami nincs rendben. Soha nem láttam még ilyen magas értéket.
Mit csinál?
Nem tudom.
Álmodik?
Nancy, itt a mama!
Mi?
A haja.
Bocsáss meg.
Ez majd segít elaludni.
Istenem, a keze!
Hozzanak rá valamit.
Mi történt édesem?
Mi történt?
Semmi baj, mindjárt kezeljük.
Hoztam magammal valamit az álmomból.
Honnan szedted ezt?
Leszedtem a fejéről.
Azt mondja, hogy álmában szedte le a fejéről.
Nem, nem vagyok őrült.
Egy istenverte dolgot tartok itt a kezemben,
és fogalmam sincs, hogy valójában honnan származik.
Mennem kell.
Egész éjszaka nem aludtál tegnap éjjel, ugye?
Az orvos azt mondja, hogy aludnod kell, különben...
Különben meg fogok őrülni?
Én nem tartalak őrültnek.
És hagyd abba ezt az istenverte kávéivást.
Megkérted apát, hogy vizsgáltassa meg azt a kalapot?
Kidobtam azt az undorító vackot.
Nem tudom még, hogy valójában hol találtad...
és azt sem, hogy mit próbálsz bizonyítani.
Tanultam valamit a klinikán...
tudom már, hogy mit kell megértetnem veled, mama.
Nem Rod ölte meg Tinát, és nem ő akasztotta fel magát.
Az a fickó tette.
Az a fickó, akit álmainkban láttunk.
Csakhogy ez nem a valóság, Nancy.
De igen, ez valódi, Mama.
Tapintsd meg.
Add ide ezt a vackot.
Sőt, itt a neve is, rá van írva.
Fred Krueger, Mama.
Ismered ezt a nevet anya?
Mert ha igen, akkor jobb lenne, ha elmondanád...
mert most már a nyomomban van.
Nancy, bízz meg anyádban még egyszer, kérlek.
Jobban éreznéd magad, ha aludnál egy kicsit.
Jobban?
Ezt a borzalmas érzést nevezed te jobbnak?
Vagy talán ilyen üvegeket ürítgessek én is?
Ez megvédene mindentől, csak megtöltöm újra, megiszom, és jól érzem magam?
Fred Krueger nem érhet el téged, Nancy.
Meghalt.
Higgy nekem.
Tudom.
Te tudtál róla egész idő alatt...
és nem tettél semmit?
Nancy, beteg vagy.
Valami baj van veled.
Képzelődsz.
Jobban éreznéd magad, ha aludnál.
Ilyen egyszerű...
Rohadt alvás!
Ez csak egy rémálom.
Elég.
Ha ideges vagyok, ennem kell.
És ha nem tudsz, akkor alszol.
Nekem használ.
De most már nem.
Olvastál már a balinéz álom módszerről?
Az egész rendszerben gondolkodnak, és kihasználják az álombeli képességeiket.
Szóval, vegyük azt, hogy van egy rémálmod, például zuhansz.
Vegyük.
Na, ahelyett, hogy nekiállnál üvöltözni és összecsinálnád magad...
azt mondod, "Felébresztem az elmémet...
"és átesem egy csodálatos világba."
Gondolj ki valami egyedi dolgot, mondjuk egy verset, vagy egy dalt.
A balinézek úgy tartják, hogy a mű- vészet és az irodalom az álmokból ered.
Ezután felébredsz, és írd le, amit megálmodtál.
Ezek az álombeli képességek.
És mi van, ha egy szörnnyel találkoznak az álmaikban?
Hátat fordítanak neki.
Vedd el az energiáját, és eltűnik.
De mi történik, ha ez nem megy?
Azt hiszem az ilyen emberek nem ébrednek fel, hogy elmondhassák mi történt.
Nagyszerű.
"Ostoba csapdák és rögtönzött tömegpusztító eszközök"?
Minek olvasod ezt?
Hogy a túlélők közt legyek.
Szia, megyek.
Kezdesz megijeszteni.
Jaj ne.
Anya!
Mik ezek a vasak?
A biztonság kedvéért, megvéd.
Mitől véd meg?
Nem mitől, hanem kitől.
Gyere le velem a pincébe, és elmondom.
Akarod tudni, ki volt Fred Krueger?
Egy szemét gyerekgyilkos volt...
aki legalább 20 gyereket ölt meg itt a környéken.
Mindet ismertük.
Jaj, anya.
Majd megőrültünk, amíg meg nem tudtuk, hogy ki tette...
de még rosszabb lett, miután elkapták.
Elengedték?
Az ügyvédek gazdagodtak csak meg ezen ügyön, a bíró is híres lett...
de a megfelelő helyen valaki elfelejtette aláírni...
a nyomozás folytatását...
és Krueger kiszabadult.
Mit csináltatok, anya?
Páran szülők összefogtunk, és utánajártunk...
miután kiengedték.
Egy elhagyatott öreg kazánházban találtunk rá...
ahova a gyerekeket szokta vinni.
Folytasd.
Az egész istenverte helyet...
végigöntöttük benzinnel...
majd egy csíkot elfolyattunk az ajtóig, és rázártuk...
aztán meggyújtottuk az egészet, és néztük, ahogy megsül.
Most már nem bánthat téged.
Halott édesem, mert a mama végzett vele.
Még mindig őrzöm a késeit.
Most már minden rendben.
Nyugodtan aludhatsz.
- Ah, szia, hogy vagy? - Kösz, jól.
Állj az ablakhoz, így láthatlak.
Olyan, mintha több millió kilométerre lennél.
Most sokkal jobb.
Láttam a mamádat ma, épp a zárszaküzletbe ment.
Úgy nézel ki, mint a Zenda börtön egy rabja, vagy valami ilyesmi.
Mennyi idő telt el azóta, mióta utoljára aludtál?
Azt hiszem ez a hetedik nap.
Meg is néztem a Guinness könyvemben.
A rekord 11 nap.
Figyelj, Glen, tudom, hogy ki az.
Ki?
A gyilkos.
- Tudod? - Igen.
És ha elkap engem, akkor szinte biztos, hogy te leszel a következő.
Miért akarna engem bárki megölni?
Ne kérdezd.
Csak segíts nekem elkapni a fickót...
amikor kihozom.
Honnan hozod ki?
Az álmomból.
Hogy képzeled ezt?
Csak úgy, mint azt a kalapot.
Megfogom jó erősen azt a genny állatot, te meg felébresztesz.
Várj egy percet.
Nem hozhatsz ki senkit egy álomból.
Ha nem megy, akkor nyugodtan alhattok...
mert akkor én biztosan bedilizek.
Meg foglak védeni.
Olyan édes vagy, mint egy édes kis sütemény.
Szeretlek.
Oké.
Akkor el kell kapnod ezt a rohadékot...
amikor kihozom.
Mi?
Jól hallottad.
Már sikerült megragadnom álmomban.
Ha azt látod, hogy össze - vissza rángatózom, ébressz fel.
Mindketten kint leszünk, te elkapod a szarházit, és máris a miénk.
Megőrültél? Mivel üssem le?
Ügyes vagy, megoldod.
Biztos van baseball ütőd, vagy valami ilyesmid.
Találkozzunk a verandánkon éjfélkor.
És addig is...
Addig is mi?
Bármi történjék is, el ne aludj.
Éjfélkor?
Jaj, ember.
Éjfélkor.
Baseball ütők és mumusok.
Marha jó.
Édesem?
Hogy tudsz egyszerre figyelni a tévére...
és zenét hallgatni?
Ja, nem hallgatom a tévét anya.
Csak nézem.
Miss Nude America lesz ma este.
Hogy hallod, hogy mit mondanak?
Kit érdekel, hogy mit dumálnak?
Nem szeretem, ha ilyen vagy.
Menned kéne már aludni.
Mindjárt éjfél.
Kicsit sok minden történt az elmúlt...
pár napban.
Megyek aludni, mama.
Ti is lefekszetek?
Nemsokára.
Nyomás az ágyba.
Vége van, kicsim.
Nincs többé rémálom.
Kérlek.
Nem kéne bámészkodnod.
Tudod mit gondolok?
Azt hiszem ez a lány egyfajta holdkóros.
Nem szabadna így beszélned arról a szegény gyerekről.
A vasakra gondolsz?
Marge csak megelőzésből csinálta, ha esetleg egyedül maradna otthon...
és Nancy az utóbbi időben olyan ideges.
Engem ez nem érdekel.
Nem akarom, hogy ez a lány a fiúnkkal lógjon.
Glen, vedd fel a telefont.
Egy pillanat.
Ő az. Glen-nel akar beszélni.
Miről?
Miről van szó, Nancy?
Egy pillanat.
Azt mondja személyes ügy.
Nagyon személyes és nagyon fontos.
Add ide.
Glen alszik. Holnap beszélhetsz vele.
Így kell bánni ezekkel a kölykökkel. Bemegyek a céghez.
Gyerünk.
A biztonság kedvéért...
Barom.
N- E A- L-U-D-J!
Nagyszerű.
Mi van, ha Glen próbál hívni?
Most én vagyok a fiúd, Nancy.
A fiúm...
Anya!
Zárva, zárva, zárva, zárva.
Mindent bezártam.
Muszáj volt.
Nancy, ma már aludnod kell egy keveset...
különben sírba viszel.
Add ide a kulcsot, anya.
Nem tudom. Nincs nálam. Látod?
A francba!
Éjfél van...
a KRGR mára búcsúzik kedves nézőinktől.
Segíts, anya!
Gyerünk, Frank. Adok neked egy kezet.
Odafent nem lesz szükség hordágyra.
Inkább fel kéne mosni.
Ne mondd nekem, hogy ez egy másik.
Thompson hadnagy, sajnálom, hogy fel kellett ébresztenünk...
de ilyet még életemben eddig nem láttam.
És tudtam, hogy nem lakik innét messze...
...és gondoltam az lesz a legjobb, ha rögtön hívom magát.
A halottkém odafent van, de nem tudom, hogy jut-e valamire...
Édes istenem.
Elviszem innét.
Hadnagy, a lánya van a telefonnál.
Szia apa.
Tudom mi történt.
Még nem voltam odafent.
De tudod, hogy meghalt, ugye?
Igen. Kétségtelenül halott.
Figyelj apa, segítek neked elkapni.
Figyelj rám, kérlek.
Odamegyek és elkapom a fickót, aki ezt tette vele...
azt akarom, hogy ott legyél, és tartóztasd le...
amikor kihozom őt, rendben?
Csak mondd meg, hogy ki volt az. Majd én elkapom, kicsim.
Fred Krueger tette, apa...
és csak én tudom elkapni.
Ez az én rémálmom, csak nekem jelenik meg.
Csak gyere ide és törd rám az ajtót...
pontosan húsz perc múlva.
Megteszed?
Igen, persze.
Pontosan fél órával éjfél után.
Ennyi idő elég lesz, hogy elaludjak és megtaláljam őt.
Édesem, ez a legjobb amit tehetsz.
Alvásra van szükséged.
Ezt mondom már neked mióta.
De ugye idejössz és elkapod?
Hadnagy, várnak magára odafent.
Persze szívem, ott leszek.
Csak pihenj már egy kicsit, rendben? Kérlek!
Rendben?
Szeretlek, kicsim.
Menjen ki és figyelje a házamat.
Ha bármi furcsát lát, hívjon engem.
Furcsát? Mit például?
Nem tudom.
Ami biztos, nem akarom, hogy bármilyen körülmények között kijöjjön.
Túl sok mindenen ment keresztül, hogy képes legyen ezt a látványt elviselni.
Mi a fene csinálta ezt, hadnagy?
Nem tudom.
Mit mond a halottkém?
Folyamatosan hány, mióta ezt megpillantotta.
Azt hiszem mondanom kell neked róla valamit.
Most aludj, mama.
Minden rendben lesz.
Csak próbállak megvédeni.
Nem értettem, miért akarsz mindent tudni Kruegerről...
Megérzel dolgokat.
Ilyen a természeted.
Ez egy ajándék...
de néha meg kell tanulni azt is, hogy elfordulj ezektől a dolgoktól.
Szeretlek.
Én is szeretlek, kicsim.
Jó éjszakát.
Oké, Krueger.
Most én megyek a te utcádba.
Most pedig lefekszem aludni...
Könyörgök hozzád Uram, őrizd meg lelkemet...
és ha meghalnék, mielőtt felébrednék...
könyörgöm neked, vegyél magadhoz.
Visszaszámláló üzemmód.
Tíz perc visszaszámlálás.
És mi van, ha egy szörnnyel találkoznak az álmaikban?
Hátat fordítanak neki.
Vedd el az energiáját, és eltűnik.
De mi történik, ha ez nem megy?
Azt hiszem az ilyen emberek nem ébrednek fel, hogy elmondhassák mi történt.
Te ugyanarról a borzalomról álmodtál, mint én.
El fog kapni.
Itt vagyok!
Gyerünk mutasd magad, te gennyláda!
Francba.
Gyerünk, Krueger!
Kövess!
Dögölj meg!
Hol vagy?
Hol vagy, Krueger?
Tudom, hogy itt vagy.
Még tíz másodperc.
Kilenc, nyolc, hét, hat...
Kurva.
Most megvagy!
Hát én megőrültem.
Gyerünk, Krueger!
Ezt törd szét!
Gyere és kapj el!
Segítség!
Elkaptam! Hé, apa!
Csapdába csaltam!
Segíts! Hol vagy?
Minden rendben lesz!
Urai vagyunk a helyzetnek!
Szólj az apámnak, te seggfej!
Gyerünk!
Itt van!
Ne hagyják, hogy engem is megöljön!
Gyerünk, Freddy.
Nem tudsz elkapni?
Szétváglak kétfelé.
Apa, segíts, kérlek!
Jobb lesz ha szólok a hadnagynak.
Lassan foglak megölni.
Hol vagy?
Apa, elkaptam!
Kérlek siess!
Hol vagy?
Parker, kéne egy kis segítség!
Oké, ti fiúk. Gyerünk, menjünk.
Gyerünk. Al, Tim, gyertek ide.
Kihozunk.
Nyisd ki az ajtót!
Nézd meg magad. Elkaptam.
Krueger az!
Állj félre az ajtóból.
Erre fiúk. Itt lefelé.
Istenem.
Nancy, mi a pokol folyik itt?
Parker, gyere ide!
Itt is tűz van!
Itt is!
Mi történt itt, Nancy?
Anyánál van!
Nézd! Ott van!
Most már hiszel nekem?
Eloltották odalent a tüzet.
Odafent is minden rendben?
Én jól vagyok.
Menj le az alagsorba.
Én itt maradok egy percre.
Minden rendben van, hadnagy?
Nem tudom.
Tudom, hogy ott vagy, Freddy.
Azt hiszed elmenekülhetsz előlem?
Túl jól ismerlek, Freddy.
Most meghalsz.
Túl késő, Krueger.
Most már ismerem a titkot.
Ez csak egy álom.
Te nem vagy élő.
Ez az egész dolog... csak egy álom.
Vissza akarom kapni a mamámat és a barátaimat.
Te, mit?
Visszaveszek minden csepp energiát, amit neked adtam.
Semmi vagy.
Egy nagy szar.
Világos van.
Olyan, mintha most kelt volna fel a nap, olyan világos van.
Jobban érzed magad?
Hajaj, úgy érzem magam, mint egy milliomos.
Mások azt mondják, hogy nyilván berúgtál...
ha nem tudsz visszaemlékezni az előző éjszakára.
Tudod, kicsim, abbahagyom az ivást.
Nem fogom többé rosszul érezni magam.
Ébren voltál miattam múlt éjszaka?
Kicsit nyúzottnak látszol.
Nem, azt hiszem csak túlaludtam magam.
Na szia, menj csak.
Szia.
Sziasztok.
Elhiszed ezt a marhaságot?
Azt hiszem minden lehetséges.
Jól nézel ki, te lány.
Mi történt?
Mi folyik itt?
Hé, ezt nem én csinálom.
- Engedjetek ki! - Nem én csinálom!
Mi van az ablakkal?
Ne! Anya!
Mi ez?
Egy... kettő...
Freddy érted jő...
Három... négy...
Az ajtód zárd be jobban még.
Öt... hat...
Tedd a feszületre az ujjadat...
Hét... nyolc...
Űzd el messzire az álmot...
Kilenc... tíz...
Soha ne aludj el megint...
Diablo69™